La Lic. Thelma Jaet Garibaldi Pérez Vilchis es perito traductora en inglés autorizada por el Tribunal Superior de Justicia de la CDMX y por el Poder Judicial de la Federación. ,
¿Qué es un perito traductor?
De acuerdo con el Poder Judicial de la CDMX:
Un perito es un especialista con conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, para valorar hechos o circunstancias relevantes y que por esa razón es elegida por el juez o las partes, para proceder a exámenes, comprobaciones y apreciaciones de hechos, los cuales consigna en una memoria, informe o dictamen que debe presentar al Tribunal en la causa pertinente. Al emitir el dictamen, todo perito deberá manifestar, bajo juramento o promesa de decir verdad, que ha actuado y, en su caso, actuará con la mayor objetividad posible; además de que conoce las sanciones penales en las que podría incurrir si incumpliere su deber como perito.
Por su parte, el Consejo de la Judicatura Federal indica que:
Un perito es una persona que cuenta con conocimientos en profesión, oficio, ciencia, arte o técnica de una materia y describe como dictamen pericial el informe que rinde un perito a experto en cualquier profesión, oficio, ciencia, arte, conocimiento, técnica de una materia, en el que el perito da a conocer sus puntos de vista o resultado del examen o análisis realizado.
Por lo tanto, un PERITO TRADUCTOR es un especialista en la traducción de lenguas extranjeras al español y viceversa.
