Jaet Garibaldi no sólo traduce de un idioma a otro, sino que vacía el contenido de un lenguaje en el recipiente claro y transparente de otra lengua distinta. Verbaliza acciones, nos trae marcos referenciales para que tengamos perfecta idea de la expresión y nos contextualiza la oración, los adjetivos, los pronombres. Jaet se esmera por traer de una lengua ajena el concepto preciso, la palabra reveladora que nos da luz y sentido a nuestro propio idioma. Ella no traduce. Esculpe palabras con cinceles traídos de otras demarcaciones.

Durante varios años y diversos proyectos en México y en el extranjero, el apoyo de Jaet en los trabajos de traducción ha sido fundamental y de gran importancia, tanto por la buena calidad de su trabajo como por su pronta capacidad de respuesta. Hemos confiado en su trabajo por su profesionalismo, dedicación y disponibilidad.

Nuestro despacho conoce el trabajo de la Lic. Jaet Garibaldi desde hace más de 15 años. A lo largo de este tiempo nuestra experiencia profesional con ella ha sido altamente satisfactoria. Jaet desempeña su trabajo de manera muy profesional, comprometida y con altos estándares de calidad. Los documentos que enviamos a traducción siempre han sido recibidos en tiempo y forma.
Vale decir que en diversas ocasiones las traducciones que ha elaborado para nosotros han sido objeto de revisión por peritos oficiales de la Fiscalía General de la República o por peritos del Poder Judicial de la Federación, obteniendo resultados favorables a los intereses de nuestros clientes. Me es muy grato recomendar ampliamente el trabajo de nuestra amiga.

Pensar en traducciones inglés<>español nos lleva siempre a la Perito Jaet Garibaldi, con quien hemos trabajado desde hace poco más de 10 años y a quien agradecemos su eficiencia y profesionalismo pues, sin duda, siempre recibimos calidad.